شركة ترجمة احترافية في تشوتشوتاج
الترجمة الشفهية، أو الترجمة الشفهية، هي نوع من الترجمة حيث يجلس المترجم بالقرب منك ويترجم ما يقوله المتحدث لك بصوت منخفض. وعلى غرار الترجمة الشفهية الفورية، تتطلب الترجمة الشفهية من المترجم التحدث في الوقت الفعلي. ومع ذلك، فإن خدمة الترجمة الشفهية أرخص من الترجمة الشفهية، حيث لا توجد حاجة إلى معدات أو مترجمين إضافيين. بدعم من مئات من أفضل المترجمين الشفهيين وآلاف الشركاء الدوليين، كانت خدمة الترجمة الشفهية في جينيو أحد مشاريعنا البارزة وحازت على تقدير كامل في الداخل والخارج. اتصل بنا الآن للتحدث عن مشروعك.
لماذا تختارنا؟
أكثر
ربما لا تعرف الكثير عن خدمات الترجمة الشفهية، ولكن لا بأس طالما أنك تخبرنا بمتطلباتك التفصيلية. سنقترح عليك أفضل ترجمة همسية، وترجمة متتابعة، وترجمة فورية تناسبك.
عندما نعتقد أن مشروعك رسمي للغاية أو معقد للغاية بحيث لا يمكن الاستعانة بخدمات الترجمة الفورية، فقد نقترح عليك خدمة أخرى، مثل الترجمة الفورية. وهذا يعني أن حلولنا اللغوية قابلة للتطوير. على أي حال، يمكنك طلب أي نوع من خدمات الترجمة الفورية التي تريدها.
وفي الوقت نفسه، وكما تتطلب الترجمة الهمسية، يظل المترجم قريبًا من الجمهور؛ وقد يحتاج إلى تعديل الإعداد داخل الموقع قليلًا لتحسين التواصل. ويمكن لخبرائنا اللغويين أو الفنيين ذوي الخبرة التأكد دائمًا من أفضل وضع للترجمة.
أكثر
هل أنت غير متأكد من المترجم؟ لا تقلق، يسعدنا أن نسمح لك بالتواصل مع مترجمك مسبقًا. يمكنك التحدث مع بعضكما البعض حول موضوع المشروع، والمتطلبات التفصيلية، وملخص الحدث، أو أي شيء تريده. نحن ندرك أنه من الضروري أن تكون لديك علاقة ممتازة لبدء ترجمة شخصية.
هل تأتي إلى هنا ليس فقط لحضور الحدث؟ بالتأكيد، أنت قادم. بعد المؤتمر، قد ترغب في القيام بجولة قصيرة في المدينة أو شراء بعض الهدايا التذكارية لأحبائك. لا بأس بذلك. يسعد مترجمونا بمرافقتك للقيام بأي شيء مثل المذكور أعلاه.
هل ما زلت بحاجة إلى مساعدة محلية بعد هذه المفاوضات التجارية؟ حسنًا، إن مترجمينا في تشوتشوتاج ودودون بما يكفي لمساعدتك في الشؤون ذات الصلة عن بُعد. في هذه الحالة، يكون المترجم أو المترجمة على استعداد لأن يصبح وكيلك وليس شخصًا يتعامل مع اللغة فقط.
أكثر
نظرًا لأن خدمات الترجمة الهمسية تُستخدم عادةً في الندوات أو الاجتماعات الصغيرة، فهي مناسبة تمامًا للظروف الخاصة. ولهذا السبب نوقع اتفاقية عدم إفشاء مع كل عميل لخدمات الترجمة الهمسية.
وفي الوقت نفسه، لدينا قواعد صارمة للتحكم في البيانات داخل فريقنا. ولا يمكن لأي عضو في مجموعة الترجمة الوصول إلى المعلومات الحساسة الخاصة بعملائنا. وفي الوقت نفسه، تضمن البنية الأساسية المعززة أمنيًا حماية اتصالاتنا عبر الإنترنت.
نظرًا لأن الترجمة الهمسية تتم من خلال حوار مفتوح، فهي ليست سرية عندما يجلس جمهور آخر بجانبك. في هذه الحالة، يمكننا توفير الميكروفونات وسماعات الأذن حتى تظل الترجمة صامتة وآمنة.
مترجم جيد
1. مزايا ترجمة تشوتشوتاج
بالمقارنة مع الترجمة الفورية، هناك العديد من المزايا لخدمات الترجمة الشفهية:
- فعالة من حيث التكلفةوبما أن الترجمة الهمسية لا تتطلب عادةً أي معدات خاصة أو مترجمين إضافيين، فيمكن تخفيض التكلفة الإجمالية بما لا يقل عن 30%.
- مرنلا يوجد تنسيق أو تحضير في الموقع لترتيب المكان لمشروع الترجمة الشفهية. يمكن للمترجم الشفهي أن يبدأ العمل في العديد من المواقف (المؤتمر، العشاء، السيارة، المستشفى، إلخ).
أكثر
وفي الوقت نفسه، هناك العديد من الحقائق الجديرة بالملاحظة:
- سوف تحصل على تواصل أفضلعادةً ما تكون أنت العميل الوحيد لخدمة الترجمة الهمسية، لذا لديك الحق في اختيار المعلومات. عندما تعتقد أن المتحدث يتحدث عن شيء لا يهمك كثيرًا، يمكنك إجراء حوار شخصي مع المترجم حول الرسائل الرئيسية.
- سوف تحصل على مساعدة أفضلعندما يقول المتحدث شيئًا مملًا وإذا كنت لا تعتقد أن حديثه ذو قيمة، فلك مطلق الحرية في أن تطلب من مترجمك المحلي أن يشتري لك فنجانًا من القهوة. ولابد أن يكون هو أو هي راضين عن القيام بذلك أيضًا.
يرجى الاتصال بنا للحصول على خدمة الترجمة الهمسية، وسنكون سعداء بمساعدتك في الحصول على مهارات اللغة المثالية والاستراتيجيات الشخصية الصحيحة.
2. عيوب تفسير تشوتشوتاج
هناك بعض العيوب لخدمة الترجمة الشوشوتاجية أيضًا:
- إلهاءمن المحتمل أن يشتت انتباه المترجم والمستمع طوال الحدث. فبدون الحماية التي توفرها المقصورة العازلة للصوت، يتعرض المترجم حتمًا لضوضاء مختلفة. وفي الوقت نفسه، على الرغم من أنه يتمتم بالترجمة، إلا أن الجمهور بجانبه لا يزال بإمكانه سماع حديثه وبالتالي تشتيت انتباهه.
- الأخطاءيتعين على المترجم أن يستمع ويفهم ويترجم إلى الجمهور دون انقطاع، لذا فهو دائمًا متعب ذهنيًا، مما يزيد من خطر تفويت معلومات مهمة. وبما أن المتحدث لا يتوقف أو يكرر كلماته، فلا توجد مساحة له لتصحيح الترجمة الخاطئة.
أكثر
علاوة على ذلك، هناك بعض الحقائق غير المواتية حول التفسير الهمسي:
- إنه غير مناسب لجمهور أكبرفي العادة، يعمل مترجم همس واحد لعميل واحد أو اثنين فقط لأنه يصبح من غير الملائم نقل كلماته إلى عملاء متعددين حتى لو كانوا يجلسون معًا.
- ليس من السهل التحكم في مستوى الصوتإذا كان مستوى صوت المترجم منخفضًا جدًا، فلن يحصل العميل على معلومات كافية؛ وإذا كان مرتفعًا جدًا، فلا بد أن يكون هناك بعض الجمهور الذين لا يحتاجون إلى أي ترجمة منزعجون من الترجمة.
- قد لا تكون الترجمة دقيقة للغايةنظرًا لأن المترجم لا يستخدم أي أدوات للعمل، فإن المورد الوحيد الذي قد يستخدمه هو عقله. إذا كان المتحدث سريعًا جدًا، فقد تكون هناك مواقف لن تحصل فيها إلا على أفكار تقريبية عما يقوله.
3. الترجمة الهمسية لاجتماعات العمل
تُستخدم خدمات الترجمة الهمسية عادةً في اجتماعات العمل. فعندما تأتي لزيارة موردك في بلد آخر، قد تحضر بعض مفاوضات الطلبات أو فحص مستودع المصنع، حيث تكون الأجنبي الوحيد والطرف المستقل. إن وجود مترجم همسي معك لن يساعدك فقط في التعامل مع الاتصال، بل سيساعدك أيضًا في تحديد الحيل أو المخاطر المحتملة لشركتك. اللغة المستخدمة في اجتماع العمل غير رسمية وموجهة نحو الصناعة ومليئة بالبيانات أو المصطلحات. يجب أن يكون المترجم مؤهلاً للتواصل وكذلك المعرفة بالصناعة.
أكثر
فيما يلي بعض الأمثلة على خدمات الترجمة الفورية التي نقدمها لاجتماعات العمل:
سنكون شاكرين لملفك المفصل للمنتج باللغة الإنجليزية. يرجى قبول تقديري الصادق لدعوتنا إلى شركتك.
أفضل ما في الأمر هو أن كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك هل من الممكن أن يكون لديك أي أسئلة؟
هل ترغب في أن تكون قادرًا على تحقيق هذا الهدف؟
4. الترجمة الهمسية للإجراءات القانونية
الترجمة الهمسية شائعة في الإجراءات القانونية عندما تأتي إلى بلد أجنبي لمراجعة إجراء أساسي كمتفرج. في معظم البلدان، يُسمح للأشخاص بالدخول إلى المحكمة الافتتاحية للشهادة بصمت. في هذه المرحلة، يكون مترجم الهمسة مفيدًا لتزويدك بالمعلومات الصحيحة بلغتك دون مخالفة قواعد المحكمة. بعبارة أخرى، يمكنك الحصول بسرعة على المعلومات القانونية المترجمة عندما يدلي القاضي ببيانه بمساعدة مترجمينا الهمسيين. مع أكثر من 15 عامًا من الخبرة في الترجمة الهمسية في المحكمة، يسعد Jinyu دائمًا بتقديم أفضل حلول الترجمة لدينا.
أكثر
وهنا مثال واحد على تفسيرنا همسًا للإجراءات القانونية:
طالما أن صاحب العمل يوفر تسهيلات لعامل أو اثنين من العمال - على سبيل المثال، أولئك الذين لديهم وظائف خطرة بشكل خاص، أو أولئك الذين هناك حاجة خاصة لوجودهم في مكان العمل، أو أولئك الذين عملوا في الشركة لسنوات عديدة، أو أولئك الذين تزيد أعمارهم عن 55 عامًا - فيجب عليه توفير تسهيلات مماثلة لجميع العاملات الحوامل (مع قيود جسدية مماثلة)، بغض النظر عن طبيعة وظائفهن، أو حاجة صاحب العمل لإبقائهن في العمل، أو أعمارهم، أو أي معيار آخر.
5. خدمات الترجمة الشفوية الصينية
نحن نقدم خدمات الترجمة الشفهية الصينية مع أفضل المترجمين الفوريين وأكثر فرق اللغات خبرة. يقع مقر شركة Jinyu في الصين، وهي مدعومة بمئات المترجمين الفوريين والمترجمين الأصليين الذين هم خبراء ليس فقط في اللغة ولكن أيضًا في صناعات معينة. معتمدون من قبل ISO9001:2015 في خدمات اللغة، نختار دائمًا لغويين من أعلى مستوى وموجهين نحو العملاء لخدمات الترجمة الشفهية الصينية. ملتزمون بمجموعة من القيم الأساسية لإرضاء العملاء، سيقدم مترجمونا الفوريون وخدمة اللغة الصينية دعمًا قويًا لأعمالك وشؤونك الشخصية. اتصل بنا الآن لمناقشة أي مشروع لغوي.
أكثر
للانضمام إلى فريق الترجمة الشفهية لدينا، يجب على أحد المرشحين أن يخضع للعملية التالية والتي قد تمكنه من الحصول على فهم أساسي لمدى صرامة فحص اللغويين لدينا:
- فحص المؤهلات
- الامتحان الكتابي: اختبار اللغة العامة (اللغة المستهدفة)
- الامتحان الكتابي: اختبار اللغة العامة (الصينية)
- الاختبار الكتابي: المعرفة الصناعية
- الامتحان الكتابي: الاستماع
- المقابلة: التفسير
- المقابلة: التواصل
- المقابلة: اختبار الإجهاد
- مقابلة: العمل الجماعي في الترجمة
مزيد من خدمات الترجمة في تشوتشوتاج
- تفسير الاجتماعات الدبلوماسية باللغة الشوشوتاجية
- تفسير تشوتشوتاج للملاحقات القضائية
- تفسير تشوتشوتاج لزيارات المصانع والوفود
- تفسير تشوتشوتاج للاجتماع الخاص
- تفسير تشوتشوتاج لبرامج ورش العمل / التدريب القصيرة
- تفسير الندوات القصيرة باللغة الشوشوتاجية
- تفسير جولات إرشادية في تشوتشوتاج، جولات في المتاحف
- تفسير تشوتشوتاج للعرض
- تفسير المفاوضات التجارية باللغة تشوتشوتاج
- ترجمة لغة تشوتشوتاج للاجتماعات الفردية أو الاجتماعات الجماعية الصغيرة
- تفسير شوتشوتاج للبيانات الصحفية
- تفسير تشوتشوتاج للاتصال التجاري
- تفسير تشوتشوتاج للاجتماعات الصغيرة
- ترجمة المقابلات باللغة الإنجليزية
- تفسير العروض التقديمية التجارية باللغة تشوتشوتاج
- ترجمة الندوات والمؤتمرات باللغة الشوشوتاجية
- تفسير تشوتشوتاج للأحداث الخاصة
Arabic 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian 
Portuguese