شركة ترجمة احترافية من الصينية إلى الألمانية

عند الترجمة بين اللغتين الصينية والألمانية، يواجه المترجم العديد من الصعوبات. ونظرًا لاختلاف اللغتين كثيرًا عن بعضهما البعض، فقد يكون فهم مستند ما باللغة الأخرى أمرًا مربكًا في بعض الأحيان. وفيما يلي قائمة ببعض الصعوبات التي تواجه مشاريع الترجمة من الصينية إلى الألمانية:

• من الصعب أن نفهم. في بعض الأحيان، عندما قسمنا الجملة الأصلية إلى أجزاء من الكلمات، وجدناها لا تزال محيرة. أو من الصعب العثور على نظير في اللغة الصينية/الألمانية لبعض العناصر، مثل: "Er fordert sich und seineMitarbeiter oft recht hart-nie aber eines billigen Effektes wegen, um einenLuftballon aufzublasen."
• من الصعب الحفاظ على الفروق الدقيقة الأصلية. على سبيل المثال، في الجملة الألمانية "Er blickt in die Windrichtung"، حتى لو فهمنا المعنى، لا يمكننا إجراء ترجمة حرفية لأن التعبير الصيني يجب أن يكون مصقولاً وتعديله جيدًا للحفاظ على الفروق الدقيقة.