مشاكل ترجمة الروايات
إن ترجمة الروايات الخيالية هي مسعى دقيق ومتعدد الأوجه يتجاوز مجرد تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى. فهو يتضمن فهمًا عميقًا لعلم النفس اللغوي، والفروق الثقافية، والسياق التاريخي، والتفاصيل الدقيقة لكل من اللغتين المصدر والهدف. والهدف هو إعادة خلق الواقع والعواطف المنقولة في النص الأصلي، […]
مشاكل ترجمة الروايات قراءة المزيد »