خدمة ترجمة بروتوكول التجارب السريرية إلى اللغة الصينية

نحن متخصصون في تقديم ترجمات دقيقة وموثوقة لبروتوكولات التجارب السريرية. في Jinyu، ندرك الأهمية الحاسمة للدقة والامتثال في البحث السريري. يضمن فريقنا من المترجمين الصينيين الأصليين، ذوي الخبرة الواسعة في المجالات الطبية والصيدلانية، أن مستندات التجارب السريرية الخاصة بك تلبي المتطلبات الصارمة للهيئات التنظيمية وأنها تتكيف ثقافيًا مع السوق الصينية. سواء كنت تجري تجارب في الصين أو تحتاج إلى توصيل النتائج إلى أصحاب المصلحة الناطقين بالصينية، فإن خدماتنا توفر الخبرة اللغوية والمعرفة الصناعية اللازمة لدعم مساعيك البحثية السريرية بشكل فعال.

Clinical-Trial-Protocol-Chinese-Translation-Service-cover

لماذا تختارنا؟

محلي

✓ مترجم صيني محلي
✓ المعرفة الطبية
✓ التنظيم المحلي

أكثر

يتم تنفيذ خدمات الترجمة لدينا من قبل مترجمين صينيين أصليين يتمتعون بفهم عميق للغة وفروقها الدقيقة. تضمن هذه الخبرة المحلية أن تكون الترجمات دقيقة فحسب، بل وذات صلة ثقافية أيضًا. يتمتع فريقنا بالكفاءة في التقاط التفاصيل الدقيقة للمصطلحات الطبية والتفاصيل المعقدة لبروتوكولات التجارب السريرية، مما يضمن أن تكون مستنداتك مفهومة وتتوافق مع الجمهور المستهدف. يؤدي استخدام المترجمين المحليين إلى القضاء على أخطاء الترجمة الشائعة وتعزيز الجودة الشاملة للمنتج النهائي.

لا يقتصر عمل مترجمينا على كونهم خبراء لغويين فحسب؛ بل يتمتعون أيضًا بمعرفة طبية وصيدلانية واسعة النطاق. وتعتبر هذه الخبرة المزدوجة أمرًا بالغ الأهمية لترجمة بروتوكولات التجارب السريرية، حيث تضمن التفسير الدقيق للمصطلحات والمفاهيم الطبية المعقدة. ويدرك مترجمونا أهمية الدقة في المجال الطبي، حيث يمكن أن تؤدي حتى الأخطاء البسيطة إلى عواقب وخيمة. ومن خلال الاستفادة من معرفتهم الطبية، يقدم مترجمونا ترجمات تحافظ على سلامة وهدف المستندات الأصلية، مما يضمن نقل جميع البيانات والتعليمات العلمية بشكل صحيح.

إن فهم اللوائح المحلية أمر ضروري عند ترجمة بروتوكولات التجارب السريرية، وخاصة للأسواق ذات المتطلبات التنظيمية الصارمة مثل الصين. إن مترجمينا على دراية جيدة بلوائح الإدارة الوطنية للمنتجات الطبية (NMPA) وغيرها من الإرشادات المحلية ذات الصلة. تتيح لنا هذه المعرفة التأكد من أن جميع المستندات المترجمة متوافقة مع المعايير التنظيمية المحلية، مما يسهل تقديم المستندات والموافقات بشكل أكثر سلاسة. من خلال مواءمة مستنداتك مع التوقعات التنظيمية المحلية، نساعدك على التنقل في المشهد المعقد للتجارب السريرية في الصين، مما يقلل من خطر التأخير ويعزز كفاءة مشاريع البحث الخاصة بك.

احترافي

✓ ترجمة معتمدة
✓ خبرة تزيد عن 20 عامًا
✓ رؤى ثقافية

أكثر

إن خدمات الترجمة الاحترافية التي نقدمها مدعومة بشهادات معترف بها تشهد على التزامنا بالجودة والدقة. ونحن نلتزم بمعايير الصناعة الصارمة، مما يضمن أن كل ترجمة تلبي أعلى مستويات الدقة والموثوقية. ويخضع مترجمونا المعتمدون لفحص دقيق واعتماد دقيق، مما يوفر لك راحة البال بأن مستنداتك يتم التعامل معها بأقصى قدر من الاحتراف. وهذه الشهادة مهمة بشكل خاص لبروتوكولات التجارب السريرية وغيرها من المستندات الطبية الحساسة، حيث تكون الدقة في غاية الأهمية والامتثال التنظيمي إلزاميًا.

بفضل خبرتنا الممتدة لأكثر من عقدين من الزمان في مجال الترجمة، فإننا نقدم خبرة لا مثيل لها لكل مشروع. وتعني خبرتنا الواسعة أننا نتمتع بفهم عميق للاحتياجات والتحديات المحددة المرتبطة بترجمة بروتوكولات التجارب السريرية وغيرها من الوثائق الطبية. وعلى مر السنين، قمنا بتطوير عمليات ومنهجيات قوية تضمن الاتساق والجودة والكفاءة. وتسمح لنا هذه الثروة من الخبرة بالتعامل مع المشاريع المعقدة بسهولة، وتقديم ترجمات دقيقة وفي الوقت المناسب. إن وجودنا الطويل الأمد في الصناعة هو شهادة على موثوقيتنا والثقة التي بنيناها مع عملائنا.

لا تقتصر الترجمة على تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى؛ بل إنها تتضمن فهمًا عميقًا للسياقات الثقافية والفروق الدقيقة. يتمتع فريق المترجمين لدينا برؤى ثقافية عميقة تعمل على تعزيز جودة ترجماتنا. وهم بارعون في ضمان ملاءمة المحتوى المترجم ثقافيًا وتوافقه مع الجمهور المستهدف. تعد هذه الحساسية الثقافية أمرًا بالغ الأهمية في المجال الطبي، حيث يمكن أن يؤثر فهم الاختلافات الثقافية واحترامها بشكل كبير على فعالية التواصل وإشراك المرضى. من خلال دمج الرؤى الثقافية في ترجماتنا، نساعدك على سد الفجوات اللغوية والتواصل بشكل أكثر جدوى مع جمهورك.

مريح

✓ سعر تنافسي
✓ خدمة جيدة
✓ سرعة الإنجاز

أكثر

في جينيو، ندرك أهمية الفعالية من حيث التكلفة في سوق اليوم التنافسي. يتم تسعير خدمات الترجمة لدينا بشكل تنافسي دون المساومة على الجودة. نحن نقدم هياكل تسعير شفافة مصممة لتناسب الميزانيات المختلفة ومتطلبات المشروع. وهذا يضمن حصولك على خدمات ترجمة من الدرجة الأولى بسعر يوفر قيمة ممتازة لاستثمارك. سواء كنت شركة كبيرة أو شركة صغيرة، فإن أسعارنا المعقولة تسمح لك بالوصول إلى خدمات الترجمة الاحترافية التي تلبي احتياجاتك المالية.

إن تقديم خدمة استثنائية هو جوهر عملياتنا. فريق دعم العملاء المخصص لدينا مستعد دائمًا لمساعدتك في أي استفسارات أو مخاوف قد تكون لديك طوال عملية الترجمة. نحن نعطي الأولوية للتواصل الواضح والاستجابة والنهج الشخصي لضمان تلبية احتياجاتك المحددة. من الاستشارة الأولية إلى التسليم النهائي، نحن ملتزمون بتقديم تجربة سلسة ومرضية. تركيزنا على الخدمة الممتازة يضمن لك الشعور بالدعم والثقة في قدرتنا على التعامل مع مشاريع الترجمة الخاصة بك بعناية واحترافية.

غالبًا ما يكون الوقت عاملًا حاسمًا في مشاريع الترجمة، ونحن نفخر بقدرتنا على تقديم خدمات الترجمة في وقت قصير دون التضحية بالجودة. إن سير العمل الفعّال لدينا، جنبًا إلى جنب مع خبرة مترجمينا ذوي الخبرة، يمكّننا من الوفاء بالمواعيد النهائية الضيقة مع الحفاظ على معايير عالية من الدقة والاكتمال. سواء كان لديك مشروع عاجل أو حجم كبير من المستندات، فنحن مجهزون لتقديم خدمات الترجمة في الوقت المناسب للحفاظ على سير عملياتك بسلاسة. يضمن التزامنا بمواعيد التسليم السريعة استلامك لمستنداتك المترجمة عندما تحتاج إليها، مما يساعدك على الالتزام بالجدول الزمني وتحقيق أهدافك.

بروتوكول التجارب السريرية - رؤى الترجمة الصينية

1. محتوى الوثيقة

استنادًا إلى مشاريع الترجمة الخاصة بنا، قمنا بتلخيص بعض أنواع المستندات الخاصة ببروتوكول التجارب السريرية المترجم إلى اللغة الصينية:

بروتوكولات التجارب السريرية:خطط مفصلة تحدد الأهداف والتصميم والمنهجية والاعتبارات الإحصائية وتنظيم التجارب السريرية.
نماذج الموافقة المستنيرة:مستندات توضح طبيعة التجربة السريرية والمخاطر المحتملة والفوائد للحصول على موافقة المشاركين.
كتيبات المحقق:مستندات شاملة تزود الباحثين بالبيانات السريرية وغير السريرية ذات الصلة بدواء الدراسة أو التدخل.
نماذج تقارير الحالة:تم استخدام نماذج موحدة لجمع البيانات من كل مشارك في التجربة بطريقة متسقة.
تقارير الأحداث السلبية:مستندات توضح بالتفصيل أي آثار جانبية يعاني منها المشاركون أثناء التجربة السريرية.
تعديلات بروتوكول الدراسة:مستندات منقحة توضح التغييرات أو التحديثات التي طرأت على بروتوكول التجارب السريرية الأصلي.
مستندات التقديم التنظيمية:الأوراق المقدمة إلى السلطات التنظيمية، مثل NMPA، للحصول على موافقة التجربة أو التحديثات.
مقترحات لجنة الأخلاقيات:الوثائق المطلوبة للمراجعة والموافقة من قبل اللجان الأخلاقية لضمان أن الدراسة تلبي المعايير الأخلاقية.

أكثر

تقارير المراقبة والتدقيق:التقارير التي تم إنشاؤها من أنشطة المراقبة والتدقيق لضمان الامتثال للبروتوكول والمتطلبات التنظيمية.
تقارير مجلس مراقبة سلامة البيانات:تقارير دورية لتقييم سلامة وتقدم التجربة، تتم مراجعتها من قبل لجنة مستقلة.
خطط التحليل الإحصائي (SAPs):مستندات توضح الأساليب الإحصائية التي يجب استخدامها في تحليل بيانات التجربة.
مذكرات واستبيانات المرضى:الأدوات المستخدمة لالتقاط نتائج وتجارب المرضى المبلغ عنها أثناء التجربة.
إجراءات التشغيل القياسية:تعليمات مفصلة حول كيفية إجراء الجوانب المختلفة للتجربة السريرية.
تقارير الدراسات السريرية:تقارير شاملة تلخص الأساليب والنتائج والاستنتاجات للتجارب السريرية.

Clinical-Trial-Protocol-Chinese-Translation-Service-document-type

Clinical-Trial-Protocol-Chinese-Translation-Service-qualifications

2. مؤهلات الترجمة

بالنسبة لمهمة ترجمة بروتوكول التجارب السريرية باللغة الصينية، لدينا المؤهلات التالية:

مترجمون معتمدون:يحمل مترجمونا شهادات من منظمات الترجمة واللغة المعترف بها، مما يضمن كفاءتهم ومصداقيتهم في تقديم ترجمات دقيقة.
الخبرة الطبية والسريرية:يتضمن فريقنا مترجمين يتمتعون بدرجات علمية متقدمة وخبرة واسعة في المجالات الطبية والسريرية، مما يضمن فهمهم للمصطلحات والمفاهيم المعقدة المشاركة في بروتوكولات التجارب السريرية.
المعرفة التنظيمية:يتمتع مترجمونا بخبرة كبيرة في المتطلبات التنظيمية المحلية والدولية، بما في ذلك متطلبات الإدارة الوطنية للمنتجات الطبية (NMPA) في الصين، مما يضمن أن جميع المستندات المترجمة تلبي المعايير التنظيمية الصارمة.
الخبرة في التعامل مع الوثائق السريرية:لدينا سجل حافل في ترجمة مختلف مستندات التجارب السريرية، مثل نماذج الموافقة المستنيرة، وكتيبات الباحثين، ونماذج تقارير الحالة، مما يضمن ترجمات شاملة ودقيقة لجميع المواد المتعلقة بالبروتوكول.

أكثر

ضمان الجودة ومراجعة الأقران:تتضمن عملية الترجمة لدينا طبقات متعددة من ضمان الجودة، بما في ذلك مراجعات الأقران من قبل المتخصصين الطبيين ذوي الخبرة، لضمان أعلى درجة من الدقة والموثوقية للوثائق المترجمة.
كفاءة البرمجيات الخاصة بالصناعة:يتمتع مترجمونا بالكفاءة في استخدام برامج وأدوات الترجمة القياسية في الصناعة، مثل أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر وقواعد بيانات المصطلحات، للحفاظ على الاتساق والدقة في جميع المستندات المترجمة.
الامتثال لمعايير ISO:تتوافق خدمات الترجمة لدينا مع معايير ISO 17100 لخدمات الترجمة، مما يضمن نهجًا منظمًا واحترافيًا لإدارة مشاريع الترجمة وتقديم نتائج عالية الجودة.
التدريب والتطوير المستمر:نحن نستثمر في التدريب والتطوير المستمر لمترجمينا لإبقائهم على اطلاع بأحدث التطورات في المجالات الطبية والسريرية، بالإضافة إلى التقدم في تكنولوجيا الترجمة وأفضل الممارسات.

3. عملية الترجمة

فيما يلي الخطوات العامة لخدمات الترجمة الصينية لبروتوكول التجارب السريرية لدينا:

الاستشارة الأولية:ناقش متطلبات المشروع وأهدافه مع العميل. حدد نطاق المشروع والجدول الزمني والاحتياجات المحددة لمشروع الترجمة.
تقييم الوثائق:راجع مستندات بروتوكول التجارب السريرية لتقييم التعقيد والمتطلبات الفنية. حدد أي إرشادات تنظيمية محددة يجب الالتزام بها.
اختيار الفريق:قم بتعيين فريق من المترجمين المعتمدين ذوي الخبرة في المجالات الطبية والسريرية لتنفيذ المشروع. تأكد من أن الفريق على دراية باللوائح المحلية، مثل تلك التي وضعها NMPA.
إنشاء دليل المصطلحات والأسلوب:قم بإعداد قائمة مصطلحات أساسية ودليل أسلوبي مصمم خصيصًا لبروتوكول التجربة السريرية المحددة. تأكد من الاتساق والدقة في المصطلحات والأسلوب طوال الترجمة.
ترجمة:ابدأ عملية الترجمة باستخدام ذاكرة الترجمة وأدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر لضمان الاتساق. حافظ على التواصل مع العميل للحصول على أي توضيحات أو معلومات إضافية مطلوبة.
ضمان الجودة:قم بإجراء مراجعة شاملة للوثائق المترجمة بواسطة مترجم ثانٍ أو خبير طبي. قم بإجراء مراجعة من قبل أقران لضمان الدقة والالتزام بالمتطلبات التنظيمية.

أكثر

التنسيق والمراجعة النهائية:قم بتنسيق المستندات المترجمة لتتوافق مع التصميم والتخطيط الأصليين. قم بإجراء مراجعة نهائية للتحقق من وجود أي أخطاء أو تناقضات.
مراجعة العميل:تقديم المستندات المترجمة للعميل للمراجعة وتلقي الملاحظات. معالجة أي مخاوف أو طلبات من العميل لإجراء المراجعات على الفور.
التسليم النهائي:قم بتسليم المستندات المترجمة النهائية بالتنسيق المطلوب (على سبيل المثال، Word أو PDF). تأكد من أن المستندات جاهزة للتقديم إلى الهيئات التنظيمية أو استخدامها في التجارب السريرية.
دعم ما بعد التسليم:تقديم الدعم المستمر لأية مراجعات أو تحديثات إضافية مطلوبة. الاحتفاظ بسجل للمشروع للرجوع إليه في المستقبل والاتساق في المشاريع ذات الصلة.

Clinical-Trial-Protocol-Chinese-Translation-Service-process

Clinical-Trial-Protocol-Chinese-Translation-Service-price-standard

4. معيار السعر

فيما يلي معلومات الأسعار الخاصة بخدمة ترجمة بروتوكول التجارب السريرية إلى اللغة الصينية. للحصول على عرض أسعار أكثر تفصيلاً، يرجى الاتصال بنا.

السعر الأساسي

سعر الترجمة القياسي لكل كلمة: $0.12 – $0.15
قد يختلف السعر بناءً على تعقيد المستند والمتطلبات المحددة.

خدمات سريعة

التسليم خلال 24 ساعة: +30% من السعر الأساسي
التسليم خلال 48 ساعة: +20% من السعر الأساسي

المحتوى المتخصص

+10% من السعر الأساسي للمستندات التي تتطلب خبرة طبية واسعة النطاق
+15% من السعر الأساسي للمستندات ذات المتطلبات التنظيمية المعقدة

أكثر

التنسيق والتصميم

التنسيق البسيط (النص فقط): $0.02 لكل كلمة
التنسيق المعقد (الجداول، المخططات، الرسوم البيانية): $0.05 لكل كلمة

المراجعة والشهادة

التدقيق اللغوي من قبل مترجم ثانٍ: $0.04 لكل كلمة
شهادة الترجمة: $50 لكل وثيقة

خصومات على الكميات

10000 – 20000 كلمة: خصم 5%
أكثر من 20000 كلمة: خصم 10%

5. تقنيات الترجمة

في مشاريع الترجمة الصينية لبروتوكول التجارب السريرية، قمنا بتلخيص بعض النصائح أو التقنيات المفيدة. وفيما يلي بعض منها:

الترجمة الحرفية:ترجمة حرفية للحفاظ على المعنى والبنية الأصلية. تُستخدم هذه الطريقة عندما يكون النص المصدر والنص المستهدف متشابهين من حيث القواعد النحوية والتركيب.
الترجمة المجانية:التركيز على نقل المعنى وليس الكلمات الدقيقة. مثالي للتعبيرات الاصطلاحية، والإشارات الثقافية، وعندما لا يكون للترجمة الحرفية معنى في اللغة المستهدفة.
الترجمة الإبداعية:تكييف المحتوى ليناسب السياق الثقافي للجمهور المستهدف. يُستخدم في المواد التسويقية والإعلانات وغيرها من المحتويات حيث يكون التأثير العاطفي والأهمية الثقافية أمرًا بالغ الأهمية.
الترجمة الخلفية:ترجمة النص المستهدف إلى اللغة المصدر مرة أخرى للتحقق من الدقة والاتساق. يساعد ذلك في تحديد أي تناقضات أو أخطاء في عملية الترجمة.
الاقتراض:دمج الكلمات أو العبارات من اللغة المصدر في اللغة المستهدفة. وهو أمر شائع في المصطلحات التقنية أو أسماء العلامات التجارية أو عندما لا يوجد ما يعادلها في اللغة المستهدفة.
كالك:ترجمة عناصر كلمة أو عبارة بشكل مباشر لإنشاء مصطلح جديد في اللغة المستهدفة. تُستخدم لتقديم مفاهيم جديدة مع الحفاظ على بنية اللغة المصدر.

أكثر

تعديل:تغيير شكل النص الأصلي أو وجهة نظره لتتناسب مع الاستخدام الطبيعي في اللغة المستهدفة. يستخدم لتحقيق ترجمة أكثر طبيعية واصطلاحية.
التكافؤ:إيجاد تعبير مكافئ في اللغة المستهدفة ينقل نفس المعنى الموجود في النص المصدر. يستخدم هذا المصطلح غالبًا للتعبيرات الاصطلاحية والأمثال والتعبيرات الثابتة.
التكيف:تعديل المحتوى بما يتناسب مع الفروق الثقافية والسياقية للجمهور المستهدف. وهو أمر ضروري لمشاريع التوطين حيث تكون الأهمية الثقافية في غاية الأهمية.
التخفيض والتوسع:تقليص أو توسيع المحتوى لجعله مناسبًا بشكل طبيعي للغة المستهدفة. يؤدي التقليص إلى إزالة التفاصيل غير الضرورية، بينما يضيف التوسيع توضيحات لتوضيح المعنى.
إعادة صياغة:إعادة كتابة النص المصدر في اللغة المستهدفة باستخدام كلمات وهياكل مختلفة. مفيد لتبسيط الجمل المعقدة وجعل النص أكثر قابلية للقراءة.